秋月执

微博原创囤积地。 微博@秋月执

地狱少女 第四季截图

《CorCordium(众心之心)》 (拜伦/雪莱 雪莱视角 书信体)

夏日尘韵:

我写下这封信,希望你能看到,我的最好的,朋友。


我一点也不吃惊在这所剩无几的时间里,我竟然想到的是给你写信而不是别人,前不久我们还有过一次短暂的争吵。


但是这无妨于我想对你说说话,最后的道别。


 


身下的这只小船,我亲手打造的,我的心爱之物。我为它命名“唐璜”。


你一定不会感到讶异,我爱你的这本著作,我鼓励你继续写下去。我知道它耗费了你的心血,世人由此而更加爱你。


我也同世人那颗爱慕景仰你的心一样。


我恋慕你自由的灵魂。


 


海洋——那拥有地球上最多量的空气、水分和阳光的海洋。


我知道你一生爱水,爱海洋。你是游泳的好手,在自然荒野的湖泊海洋中,在雨骤风狂的人生海洋里。你告诉我你曾以一小时零十分的成绩,从塞斯托斯游到阿比杜斯——横渡达达尼尔海峡。你为此而自豪了一辈子。我也知道你曾驻足意大利和希腊的海岸边,以一种民间传统中的海盗英雄式的无畏气慨,积极参与和领导当地人民进行反抗暴君、争取民族独立和自由的斗争。


 


遗憾的是我不会游泳,但神奇的是我却一再闯入变幻莫测的水域。


我知道冥冥中有种神秘的东西在召唤着我,它将你我一次又一次地联系起来。


 


当我被祖国遗弃和放逐时,我横跨了这波涛汹涌的英吉利海峡。而此刻,身下的“唐璜号”在狂暴的海浪中颠簸摇晃,我相信我的尘世间的生命将要临近终点。我并不畏惧死亡,相反我感到了莫名的平静。我吟诵古希腊作家索福克勒斯的剧本和友人济慈的作品。


 


我望向发怒的大海,我想他就像是你对我生气时的脸。


 


水,也许海的精魂要把我带回去。


我来到这尘世匆匆的一瞥,与你的情谊与水结下了不解之缘。


我们的友谊正是在水边开始的。六年前,我们相识于瑞士日内瓦的莱蒙湖畔;六年后,我们的人世间情缘也在意大利维亚雷焦镇的地中海沙滩上结束。


 


很抱歉,我用上了结束这个字眼。


我希望当你看到这封信,你能明白我只是回家了,而不是消亡于这个尘世。


我唯有最后的请求,请你亲手火葬我。


我相信,你会找到我那,在海边浮肿的身体,如果幸运地话,你会发现这封被我紧紧安放在靠近心脏那里的口袋里,被海水浸透,看不清字迹的信。


 


然后你会答应我的请求,埋葬我的一生。


 


最后这首诗献给你。


这样当你忆起我时,又多了一页纸书的凭证。


 


<我用文字纪念你>


 


loved , must be beautiful.


爱过,必定是美丽的。


 


注:1、“1822年7月8日,雪莱乘坐自己建造的小船“唐璜”号在海上遇风暴,舟覆,雪莱及同船的两人无一幸免。按托斯卡纳当地法律规定,任何海上漂来的物体都必须付之一炬。雪莱生前好友拜伦及特列劳尼按照希腊式的礼仪,将乳香抹在雪莱尸体上,在火中洒盐,在海边将他火化。”


2、1882年底,雪莱那颗巨大的心脏遗骸及骨灰葬入了意大利首都罗马的一块新教徒墓地里。墓地的石碑上镌刻着两个拉丁词:CorCordium(众心之心)。这篇文用雪莱墓碑上的铭文做题目,意喻“像众人爱慕的那颗心一样挚爱”。